Istriku Michiru adalah wanita biasa yang tinggal di kota kecil di Nagasaki.
Aku pergi ke Tokyo denganmu.
Apa?
Michiru lari dengan seorang laki-laki ke Tokyo.
Hey, kau tahu Furukawa-san pergi ke dokter gigi mana?
Tidak, aku tidak tanya padanya.
Sudah 3 jam sejak dia keluar.
Apa maksudmu Michiru menghilang?
Dia juga tidak angkat teleponnya.
Michiru-chan?
Takei?!
Dia meninggalkan pekerjaan dan pacarnya...
... untuk kebahagian singkat yang tak pernah terikat.
aozorasubs
Life Story of
Bookstore Clerk Michiru
Episode 2: Kebohongan
Furukawa? Kau sekarang dimana?
Hatsuyama...
Jangan buat kita khawatir.
Maaf...
Kau sekarang dimana?
Tokyo.
Apa? Tokyo?
Um...
Aku sekarang dengan Kazuki-san.
Furukawa, Bukankah kau menemuinya untuk putus?
Dengar, Hatsuyama.
Um...
Bisa kau jaga rahasia ini?
Ini, Kau bilang?
Nyatanya aku di Tokyo dengan Kazuki-san.
Mustahil!
Bagaimana kalau... kau bilang pada Sanae-san aku tidak enak badan.
Sudah 6 jam sejak kau pergi ke dokter gigi!
Kau benar!
Tatebu bahkan menyarankan kita lapor ke polisi.
Aku mengerti...
Seharusnya kau tempatkan dirimu di posisi kami juga.
Kau terlalu egois.
Tapi...
Dengar...
Kalau aku sakit, aku tidak akan bisa menelepon.
Aku akan kembali dengan penerbangan pertama besok pagi.
Penerbangan pertama?
Aku akan kerja jam 9:30, bagaimana? Kumohon.
Kalau begitu, kau izin sakit hari ini tapi...
... kau akan datang kerja besok.
Ya. Aku janji.
Hatsuyama, Aku minta maaf.
Hanya satu malam, jadi maafkan aku..
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku akan telepon mereka dan bilang aku menginap di tempatmu.
Apa akan berhasil?
Ya, Karena keluargaku menyukaimu.
Baiklah... Tapi pasti besok.
Ya, pasti.
Terima kasih, Hatsuyama.
Dah..
Aku sudah pinjam mobil untuk kemah.
Mari bersenang-senang di liburan musim panas kita
Kyutaro.
Chiaki
Oh, Pesan dari Kakak.
Apa dia baik-baik saja?
Aku akan menginap di tempat Hatsuyama-san, jadi jangan khawatir.
Orang tua apa yang tidak khawatir anaknya hilang selama 6 jam?
Cepat telepon dia.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Tidak nyambung.
Bagaimana dengan Hatsuyama-san?
Hentikan. Bukankah sudah cukup kalau dia selamat!
Kalau dia bersama Hatsuyama-san, Semua baik-baik saja.
Benar.
Di sebelah sini.
Silahkan.
Selamat datang. Terima kasih atas kunjungan anda.
Ini menu kami.
Tolong, ini dua.
Daging babi Iberico spesial untuk 2 orang.
Terima kasih.
Anda mau minum apa?
Bibir untukku dan...
Michiru-chan, kau mau red wine atau mungkin champagne?
Hmm, Aku pilih apa?
Kalau anda suka rasa menyegarkan, bagaimana dengan ini?
Sepertinya pas untuk anda, nyonya.
Baiklah, tolong yang ini>
Nyonya, dia bilang.
Karena kau cantik.
Menurutmu begitu?
Bahkan saat kau memakai seragam itu,
Kau tidak bisa menyembunyikan kecantikanmu.
Michiru-chan, apa yang terjadi?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Aku penasaran apa dia membeli tiket loterenya....
Ada apa?
Terima kasih untuk makanannya.
Kenapa mereka semua ribut sekali? lagi pula aku akan kembali besok pagi.
Kau akan kembali besok.
Kau mau aku tetap tinggal?
Aku ingin selalu bersamamu.
Tapi, kita berdua harus bekerja, kan.
Kita akan bersama sepanjang malam ini.
Penerbangan jam 6!
Kemarin kau pulang lebih awal dan hari kau terlambat? Aku terkejut
Untuk tiket pesawat.
Aku buat reservasi untuk penerbangan jam 6:20. Pulang dengan selamat.
Aku ingin selalu bersamamu.
Kalau itu aku, aku akan buatmu semakin bersinar
Aku akan selalu di sisimu.
Sial!
Kontras dengan kata-kata manis, sikap laki-laki itu sangat keji.
Namun, dia mendambakannya.
Kembali ke kehidupannya sebagai penjaga toko buku seperti sebelumnya...
Dia pikir kehidupan masa depannya akan...
... membosankan, mungkin.
Ya, Toko buku Kourindo Books.
Selamat pagi, ini Furukawa.
Selamat pagi.
Maafkan aku tidak bisa menghubungimu kemarin.
Jadi? Kau sekarang sudah baikan?
Sebenarnya...
Mereka bilang aku lebih baik periksa ke rumah sakit lebih besar.
Untuk rongga giginya?
Tidak.
Sepertinya daerah lain terkena juga, jadi...
... Pemeriksaan di rumah sakit di Tokyo sudah diatur.
Rumah sakit di Tokyo?
Oleh karena itu, aku ingin ambil libur musim panas duluan.
Sial, aku berencana tukar shift.
Tidak akan berhasil?
Dan sisa gajiku...
Boleh aku ambil libur 10 hari mulai hari ini?
'Mulai hari ini' mendadak sekali.
Aku ingin benar-benar pulih.
Kumohon, Sawada-san.
Kurasa mau bagaimana lagi kalau kau sakit.
Aku mengerti...
Maaf.
Istriku pikir dia selamat dengan kebohongan kecil
Maaf, aku akan dirawat 10 hari untuk pemeriksaan.
Aku akan bawa oleh-oleh dari Tokyo. Salam.
Dirawat untuk pemeriksaan?
Maaf tidak telepon.
Aku di Tokyo karena saudara sakit.
Kupikir aku tidak bisa kembali sekiatar 10 hari. Maaf.
Saudara sakit?
Kemah tidak berpengaruh...
Temanku di Tokyo dirawat.
Aku juga ambil cuti 1 hari.
Beritahu ayah.
Teman di Tokyo?
Itulah bagaimana kebohongan kecil menjadi kebohongan besar.
Hallo, Takei?
Michiru-chan?
Bia ketemuan sekarang?
Tentu.
Kau masih di Tokyo?
Ya, Aku akan beritahumu kapan kita bertemu.
Ini juga.
Jadi, aku meminta Takei menemaniku.
Kelihatannya bagus.
Ini juga.
Lucu~ Bagaimana menurutmu?
Kurasa ini cocok denganmu.
Ini?
Ya...
Banyak yang terjadi.
Terima kasih.
Biar aku bawakan.
Terima kasih.
Ini sangat bagus untuk jalan-jalan.
Ya.
Bisa aku tingga di rumahmu sekitar 10 hari?
Ya, tentu.
Kalau begitu, bawkan itu ke rumahmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menemui teman.
Laki-laki penerbitan yang bersamamu di bandara?
Tidak, bukan dia.
Aku mengerti.
Mungkin hari ini aku tidak kembali, jadi...
Beritahu dimana kau menaruh kuncinya dan gambarkan petanya juga.
Baik.
Kau tahu Kichijouji?
Dimana itu?
Sekitar 20 menit antara Shinjiku dan Shibuya.
Tidak tahu...
Aku akan gambarkan.
Toyomasu-san, Bagaimana ini?
Kelihatannya cukup bagus.
Tunggu sebentar.
Michiru-chan?
Kua pulang dengan selamat?
Tidak.
Pesawatnya tidak berangkat?
Tidak, aku tidak naik.
'Tidak naik'...
Sekarang kau telepon dari mana?
Dekat sini.
'Dekat sini', maksudmu?
Dekat kantormu.
Ada tanda bertuliskan Koujunsha.
Tunggu disana, aku kesana sekarang.
Aku keluar sebentar.
Kau baik-baik saja di tempat kerja?
Ya.
Ya, Aku ambil libur musim panas duluan.
Aku masih dibayar juga.
Lagi pulang aku sudah ke Tokyo. Bukankah sayang?
Disayangkan, kau bilang...
Berapa lama?
10 hari.
10 hari?
Aku tidak bisa menemuimu setiap hari.
Aku tahu.
Aku akan tinggal dengan temanku saat kita tidak bisa bertemu.
Teman? Gay itu?
Dia tidak jahat.
Telepon aku saat kau senggang, oke?
Ya.
Aku masih harus kerja, jadi kau pergi dulu.
Ini, Untuk tidak bisa bertemu setiap hari.
Tak apa...
Sampai nanti.
Baik...
Chiaki-chan, setelah kau lulus sekolah, kau mau kerja di salon kecantikan?
Aku belum memutuskannya.
Kau tipe wanita kariri.
Semoga beruntung.
Ini, sudak kuperbaiki.
Terima kasih.
Ngomong-ngiomong, apa saudara sedang sakit?
Apa?
Di Tokyo. Michiru-chan menemaninya, kan?
Kau tidak pergi?
Dia disana selama 10 hari...
Aku khawatir.
Minum macam apa itu? Kau itu wanita!
Michiru juga tidak kembali. Ada apa dengan putrku?
Aku tidak bersalah, dibanding Kakak.
Apa maksudmu?
Kakak bilang dia akan tinggal di Tokyo selama 10 hari di liburan musim panas.
Bilangnya menemani temannya, tapi aku penasaran...
Maaf...
Bonus musm pans itu hanya untuk makanan ayam.
Kau tahu, suamiku dipecat, kan?
Biarkan aku menang jutaan, kumohon?
Benar.
Bahkan seratus ribu sudah cukup bagus.
Mari kita berharap pada tiket yang dibeli Furukawa-san.
Berkat dia, rencanaku berantakan.
Seharusnya lbiur musim panasku mulai beso.
Mau bagaimana lagi karena dia harus diperiksa.
Kasihan dia.
Hatsuyama-san, seharusnya kau tahu, kan?
Soal apa?
Apa maksudmu, Michiru-chan periksa ke dokter?
Padaku dia bilang "saudaranya sakit"...
Gadis itu...
Aku mengerti...
Dia tidak ingin aku khawatir...
Aku yakin itu alasannya.
Furukawa punys sisi peduli juga.
Kurasa tidak ada yang serius.
Menurutmu begitu?
Tapi kuharap dia bilang padaku semuanya.
Telalu jaga jarak? Kita sedang pacaran.
Pagi.
Belakangan ini aku sibuk...
Tidurmu nyenyak.
Mari panaskan sup dan sarapan.
Ya.
Takei, kau tidak ada kelas hari ini?
Wow!
Hebat, Takei! Ini smua makanan favoritku!
Aku tahu semuanya tentangmu.
Karena...
Kau-
Hallo.
Ya, Aku baik-baik saja.
Ya.
Ya, tentu., Aku bisa pergi.
Ya.
Sampai nanti.
Pertama kali coba wine. Mahal, bukan?
Ayo datang lagi.
Maaf aku harus pergi.
Baiklah.
Sulit buatmu, kau harus kembali bekerja, kan?
Mau bagaimana lagi, ada klien.
Semangat.
Sampai jumpa.
Oh, bos.
Terima kasih bekerja sampai malam.
Kau juga.
Aku lupa aku ada yag harus kubawa besok.
Aku duluan?
Ya. Aku juga sudah selesai.
Selamat malam.
Ada apa denganmu, Michiru-chan?
Seperti itulah, 10 hari liburan musim panas Michiru berlalu,
dan kebohongannya segera diketahui.
Sepuluh hari kemudian
Ayah!
Tolong beritahu aku yang sebenarnya!
Sebenarnya...
Michiru-chan tidak sakit serius, kan?
Michiru?
Apa yang terjadi dengan Michiru-chan?
Kau kau tidak tahu, apalagi kami?
Tapi tampaknya, kontra dengan penampilannya, putri anda sangat berani.
Entah saudaranya sakit atau temannya sakit,
atau pemeriksaannya, semua terdengar aneh.
Membuatku penasaran bagaimana kau membesarkannya.
Aku akan memarahinya saat dia kembali, jadi maafkan dia kali ini.
Bukan aku yang memutuskan.
Dipecat?
Kembali bekerja!
Ya.
Aku akan pulang besok...
Ya...
Kazuki-san, bisa kau tinggal?
Tidak?
Ah, Aku senang.
Kalau begitu, biar ku traktir kau malam ini, oke?
Ya.
Jam 7..
Baik~
Tidak bisa dimaafkan!
Mempermalukanku seperti ini...
Ayah, dia pasti punya alasan.
Michiru-chan tidak akan...
Taktik kelaparan!
Kyutaro-kun, bisa kau antar aku ke credit union?
Baik.
Mafa, kartu anda di luar layanan.
Oh, sebaiknya aku telepon Kazuki-san.
Hallo, Hatsuyama? Aku akan kembali besok.
Furukawa, biar kuberitahu hal penting padamu.
Oh, apa?
Kau sebaiknya tidak melakukan hal seperti ini.
Apa maksudmu?
Kau tidak bisa kembali bekerja.
Ayahmu...
... sangat marah, dia menarik semua uang dari akunmu.
Oh.
Aku mengerti.
Kau punya tempat untuk pergi.
Ini sangat buruk!
Dan aku juga tidak bisa menolongmu lebih lama lagi.
Petualangan semalam. Kebohongan untuk menutupi kesalahannya.
Seharusnya masalah sepele.
Maaf. Bisa kau coba cek apa ini ada yang menang?
Nona...
Selamat!!
Salah satunya memenangkan jackpot!
200 juta yen!
Apa?
200 juta yen...?
Hati-hati.
Tiket lotere ini...
... akan mengacaukan takdir istriku.
Bersambung
Lebih satu... Kenapa?
1 tiket - 200 juta yen!
Hey, kau punya 40 tiket lotere, kan?
Di mana kita menyeberang jalan, aku sekarang bahkan tidak mengerti
Doko de kake chigaeta no darou ima to nareba wakaranai
どこで掛け違えたのだろう 今となれば分からない
200 juta yen...
Apa ini punyaku?
Aku belih tiket lebih...
Seperti melangkah keluar, tidak bisa kembali lagi
Samayou you ni Step out mou atomodori wa dekinai
さまようように Step out もう後戻りはできない
Boleh aku tinggal sedikit lebih lama?
Step out
Ibu...
Tak apa jika aku jadi bahagia, kan?
You were holding onto something that time Down Down Down Down
Kimi wa sono toki nanika wo daite Down Down Down Down
君はその時 何かを抱いて Down Down Down Down
Translator: yuizaki_libra, Ara
Down
Leaving that trembling body behind, where are you headed for
Furueru sono mi okizari ni shite doko e mukau
震えるその身 置き去りにして どこへ向かう
Timers: Ara, Ruu
Typesetter: Ruu
Karaoke Timer/KFX: Mitsu
Why while in fate, you didn't hold out your last card
Naze unmei no mama saigo no KAADO wo kazasazu
なぜ運命のまま 最後のカードをかざさず
QCs: SacredCultivator, Ruu, Jess
That shows the shape of your fortune
You're in a state where you can't believe
Shinjirarenai mama
信じられないまま
Encoder: SacredCultivator
Is it ace of spades or the only joker
The hope that connects future too Run out
Kibou wo tsunagu mirai mo Run out
希望をつなぐ未来も Run out
Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 25 Januari 2014
Like this forever forever forever You're alone
このまま ずっとずっとずっと You’re alone
Kono mama zutto zutto zutto You're alone
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me/